Verdensreligioner - Islam

Koranen er islams hellige bog. Den er ifølge islam Guds ord, som er åbenbaret til profeten Muhammed. Det siges, at profeten var analfabet, og at han derfor ikke selv kan have skrevet Koranens ord ned, men har fået dem overleveret fra Gud via ærkeenglen Gabriel i perioden fra 610 til sin død i 632

.   Forskere mener i dag, at Koranen er blevet samlet og nedskrevet allerede i Muhammeds egen levetid eller kort efter hans død, muligvis under kaliffen Uthman omkring 650. På det tidspunkt var det almindeligt at videregive Koranens ord mundtligt, og da der var variationer fra område til område, beordrede kaliffen islamiske lærde til at lave en fælles version af Koranen, som blev skrevet ned og sendt til alle store muslimske byer

.   Koranen er skrevet på et klassisk arabisk, som det taltes på Den Arabiske Halvø på Muhammeds tid. Den opdelt i 114 kapitler, kaldet suraer, som igen er opdelt i vers. Suraerne er ordnet efter længde med de længste først, bortset fra den første sura, Åbningen, som er ganske kort.    Koran betyder ’oplæsning’ eller ’recitation’, og det er stadig almindeligt blandt muslimer at lære at recitere dele af Koranen på arabisk. Koranen skal nemlig først og fremmest læses og forstås på arabisk, da den forstås som Guds direkte ord. Derfor kan Koranen strengt taget ikke oversættes, og oversættelser opfattes derfor som en tilnærmelse til den sande, arabiske Koranen. Koranoversættelser trykkes ofte med den arabiske tekst ved siden af oversættelsen.